This item is available on the Militant Islam Monitor website, at http://www.militantislammonitor.org/article/id/3469

Amsterdam police get half price Korans to get "insight into Islam and it's adherents"

May 26, 2008

Translation MIM

Korans for Amsterdam Agents

Police agents from the corps Amsterdam - Amstelland can get a discount on the new Koran translation from Kader Abdolah. If they buy the work, their boss pays half the price. This was announced by a police spokesman.


The intention is that the agents gain more insight into Islam and it's adherents. Many police know something or other about the Bible for example,but the Koran is for many unknown territory. According to them the accessible translation by Abdolah is very suited for staff who want to broaden their knowledge in this area.

The writer worked more then two years on the work.He translated the holy book of the Muslims directly from the original Arabic Koran from his father.Thereby he consulted among other four Persian and five Dutch translations, the five volume Koran exegesis from Koran expert Tabari and his own 94 year old uncle.,
-------------

http://www.volkskrant.nl/binnenland/article541235.ece/Korting_op_Koran_voor_Amsterdamse_agenten

Korting op Koran voor Amsterdamse agenten

ANP
gepubliceerd op 26 mei 2008 11:03, bijgewerkt op 26 mei 2008 14:37 AMSTERDAM - Politieagenten van het korps Amsterdam-Amstelland kunnen korting krijgen op de nieuwe Koranvertaling van schrijver Kader Abdolah. Als zij het boek aanschaffen, betaalt hun baas de helft van de prijs. Dat liet een politiewoordvoerder maandag weten. De bedoeling is dat de agenten meer inzicht in de islam en in de aanhangers van dat geloof krijgen. Veel politiemensen weten wel het een en ander van bijvoorbeeld de Bijbel, maar de Koran is voor velen nog vrij onbekend terrein, aldus de zegsman. Volgens hem is de toegankelijke vertaling van Abdolah zeer geschikt voor medewerkers die hun kennis op dit gebied willen bijspijkeren. De schrijver werkte meer dan twee jaar aan het werk. Hij vertaalde het heilige boek van de moslims rechtstreeks uit de oorspronkelijke, Arabische Koran van zijn vader. Daarbij raadpleegde hij onder meer vier Perzische en vijf Nederlandse vertalingen, de vijfdelige middeleeuwse uitleg van de Korankenner Tabari en zijn eigen 94-jarige oom.

MIM: See also Lively Debate 'Poldermodelkoran'

Levendig debate "poldermodelkoran"

http://www.ad.nl/groenehart/gouda/2318091/Levendig_debat_poldermodelkoran.html

This item is available on the Militant Islam Monitor website, at http://www.militantislammonitor.org/article/id/3469